“To be or to be: that is the question.” Or is it? Most readers won’t have spotted the missing word in that first sentence. That’s where a good proofreader comes in.